Tìm kiếm bài viết

Hội nghị London về buôn bán trái phép loài hoang dã

London, ngày 13/2/2014, đại diện cho hơn 50 quốc gia và một số tổ chức liên chính phủ quốc tế đã tham dự Hội nghị London về buôn bán trái phép loài hoang dã do Chính phủ và Hoàng gia Vương quốc Anh tổ chức ngày hôm nay tại thủ đô London.

Hội nghị có sự hiện diện của Thái tử Charles, các hoàng tử William và Henry và nhiều đại diện cấp cao là Tổng thống, Thủ tướng, Bộ trưởng, quan chức cấp cao của hơn 40 quốc gia và 10 tổ chức liên chính phủ. Hội nghị do Chính phủ và Hoàng gia Vương quốc Anh khởi xướng nhằm huy động sự tăng cường phối hợp và hỗ trợ cũng như các cam kết ở cấp cao trên bình diện quốc tế để đấu tranh với tình trạng buôn bán trái phép các loài hoang dã, là vấn nạn đang trở thanh mối quan tâm toàn cầu.

Với hơn 10.000 ca thể voi, trên 1.000 cá thể tê giác bị giết hại năm 2013 ở Châu Phi, cùng với nhiều loài hoang dã nguy cấp khác đang dần bị khai thác cạn kiệt để phục vụ cho buôn bán trái phép qua biên giới xẩy ra ở các châu lục đã ảnh hưởng tiêu cực không những tới môi trường, nguồn tài nguyên thiên nhiên, đẩy nhiều loài đến bờ vực tuyệt chủng tác động đến thu nhập của người dân bản địa, mà còn đang trở thành vấn đề tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia, có các mối liên hệ với tội phạm buôn bán ma túy, buôn người, rửa tiền trong nhiều trường hợp còn có liên quan tới buôn bán vũ khí và khủng bố.

Hội nghị đã thông qua “Tuyên bố London về buôn bán trái phép các loài hoang dã”. Tại bản tuyên bố này, đại diện của các chính phủ và các tổ chức liên chính phủ quốc tế đã ghi nhận quy mô và các hậu quả nghiêm trọng về kinh tế, xã hội, an ninh và môi trường của nạn buôn bán trái phép loài hoang dã và quyết tâm hành động để chấm dứt vấn nạn này bằng nhiều giải pháp và hành động cụ thể, đồng thời kêu gọi sự cam kết, hợp tác, hỗ trợ của tất cả các quốc gia, các tổ chức quốc tế có liên quan để sớm ngăn chặn và loại trừ nạn buôn bán trái phép loài hoang dã qua biên giới đang xẩy ra trên toàn cầu.

Tham dự Hội nghị, Ts. Hà Công Tuấn, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đã có bài phát biểu quan trọng thể hiện những nỗ lực của các cơ quan chức năng của Việt Nam trong việc đấu tranh với nạn buôn bán trái phép loài hoang dã, đồng thời khẳng định sự cam kết có trách nhiệm của Chính phủ Việt Nam trong việc phối hợp với các bên có liên quan để cùng nhau giải quyết các vấn đề toàn cầu và thực thi các điều ước quốc tế mà Việt Nam là thành viên. Ts. Tuấn đã đưa ra những đề xuất của Việt Nam, bao gồm cần xác định tầm nhìn dài hạn và đánh giá tổng quát về vấn đề buôn bán trái phép loài hoang dã, từ đó đưa ra những giải pháp thích hợp nhằm cân bằng giữa bảo tồn và phát triển bền vững với sự tham gia của cộng đồng địa phương, đảm bảo lợi ích của các bên, đồng thời thiết lập một cơ chế quốc tế để điều phối và thực hiện gần 20 thể chế, cam kết quốc tế về lĩnh vực này một cách hiệu quả và tập trung được các nguồn lực cần thiết. Những sáng kiến này của Việt Nam đã được Hội nghị ghi nhận và đánh giá cao đồng thời đã được đưa vào nội dung để xem xét đánh giá việc thực hiện Tuyên bố chung này vào năm tới./.

Cơ quan quản lý CITES Việt Nam, Tổng cục Lâm nghiệp

Đọc tiếp...

Tập huấn về Quy định của CITES và kỹ năng nhận dạng mẫu vật sừng Tê giác và ngà Voi

Trong hai ngày 11 và 12/7/2013, tại Hà Nội, Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam đã phối hợp với Tổ chức TRAFFIC Việt Nam tổ chức khóa tập huấn về Quy định của CITES và kỹ năng nhận dạng mẫu vật sừng Tê giác và ngà Voi. Tham dự khóa tập huấn có đại diện các cơ thực thi pháp luật ở trung ương và địa phương, bao gồm Hải quan, Cảnh sát Môi trường, Kiểm lâm, Đặc nhiệm chống buôn lậu, Cơ quan giám sát,… và các giảng viên quốc tế đến từ Tổ chức TRAFFIC, Mạng lưới Giám định Pháp y Quốc tế, Cục Cá và Loài hoang dã Hoa Kỳ.

Mục đích của khóa tập huấn là nhằm cung cấp và hướng dẫn cho học viên các quy định của CITES; hiện trạng buôn bán và săn bắn trái phép liên quan đến Tê giác và Voi; các tuyến đường vận chuyển chính và thủ đoạn buôn lậu; các kỹ năng để phân biệt sừng Tê giác và ngà Voi thật và giả; các công cụ giám định pháp y hiện đang áp dụng tại Việt Nam cũng như một số quốc gia khác trên thế giới. Khóa tập huấn đồng thời cũng mang lại cơ hội cho các cơ quan thực thi pháp luât chia sẻ kinh nghiệm trong công tác thực thi pháp luật loài hoang dã.

Khóa tập huấn đã nhận được sự tham gia nhiệt tình và đánh giá cao của các cán bộ tham gia, góp phần nâng cao hiệu quả thực thi pháp luật loài hoang dã./.

          Bài và Ảnh: Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam

 

 

 

Đọc tiếp...

Họp liên ngành về tăng cường công tác phòng chống buôn bán động vật hoang dã trên Internet

Sáng nay, ngày 17/4/2013 tại Hà Nội, Cơ quan quản lý CITES Việt Nam đã phối hợp cùng với Hiệp hội bảo vệ động vật hoang dã (WCS) tổ chức cuộc họp liên ngành về tăng cường công tác phòng chống buôn bán động vật hoang dã trên Internet.

Tham dự cuộc họp có đại diện các cơ quan có liên quan của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Công An, Bộ Công Thương, Tòa án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao. Đại diện một số Tổ chức quốc tế và các cơ quan thông tin, truyền thông.

Bằng một phương pháp nghiên cứu hết sức đơn giản thông qua từ khóa trên Internet,  Hiệp hội bảo tồn động vật hoang dã (WCS)  đã tìm ra 33 trang mạng ở Việt Nam thường xuyên có các thông tin quảng cáo, buôn bán mẫu vật các loài động vật hoang dã trái phép như sừng tê giác, mật gấu, ngà voi, cu – li, khỉ, rùa, các loại cao từ xương. Điều đáng nói là 22/33 trang mạng được thống kê vẫn đăng các quy định về cấm buôn bán, trao đổi, quảng cáo động vật quý hiếm. Khảo sát trên đã cho thấy mạng Internet đang trở thành phương thức phổ biến để quảng cáo, buôn bán động vật hoang dã trái phép.

Với mục tiêu chia sẻ thông tin về các cuộc khảo sát về buôn bán động vật hoang dã trên mạng; nâng cao nhận thức về khung pháp luật trong việc phòng chống tội phạm về động vật hoang dã, và xây dựng các chiến lược nhằm tăng cường công tác quản lý buôn bán động vật hoang dã trực tuyến, cuộc họp là nỗ lực quan trọng trong sự hợp tác giữa các ngành chức năng có liên quan để thực thi pháp luật về bảo tồn động vật hoang dã, nhất là đối với tội phạm công nghệ cao. 

Văn phòng Tổng cục

Đọc tiếp...

Hội thảo tham vấn về An toàn sinh học cho các trại gây nuôi các loài động vật hoang dã

 

Ngày 25/1/2012, tại thành phố Hồ Chí Minh, được sự ủy quyền của Tổng cục Lâm nghiệp, Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam đã phối hợp với Dự án PREVENT/FHI 360 trong khuôn khổ chương trình Phòng chống các bệnh dịch mới nổi do Cơ quan Hợp tác phát triển Hoa Kỳ (USAID) tài trợ đã đồng tổ chức Hội thảo tham vấn về an toàn sinh học các trại gây nuôi các loài động vật hoang dã.

Tham dự Hội thảo còn có đại diện của Tổ chức Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID), đại diện các tổ chức phi chính phủ trong nước và quốc tế, và hơn 60 đại diện đến từ các cơ quan kiểm lâm, thú y, các viện nghiên cứu, các nhà khoa học về lĩnh vực quản lý, gây nuôi các loài động vật hoang dã ở Trung ương và địa phương.

 Mục tiêu của hội thảo gồm: (i) Giới thiệu các chính sách có liên quan đến công tác quản lý động vật hoang dã; (ii) Trình bày và xem xét đánh giá tình hình thực trạng của các trại nuôi trong phạm vi dự án PREVENT, bước đầu xây dựng chính sách và quy định liên quan đến quản lý an toàn sinh học (ATSH) cho các trại nuôi và (iii) Tham vấn ý kiến các cơ quan có liên quan để hoàn thiện bộ công cụ đánh giá ATSH cho trại nuôi.

 Tại Hội thảo, các chuyên gia và diễn giả đã giới thiệu bức tranh toàn cầu về các vấn đề liên quan đến gây nuôi các loài hoang dã; thực trạng về gây nuôi các loài hoang dã ở Việt Nam và các thách thức, khó khăn trong vấn đề quản lý gây nuôi các loài hoang dã ở cấp quốc gia và địa phương; định hướng chính sách của Chính phủ Việt Nam về quản lý động vật hoang dã. Hội thảo cũng đã tạo cơ hội cho các cơ quan chính phủ, đặc biệt là các cơ quan ở cấp địa phương, các tổ chức phi chính phủ trong nước và quốc tế, các trường đại học và viện nghiên cứu nâng cao nhận thức về các bệnh động vật truyền sang người và thảo luận các biện pháp cần thực hiện để đảm bảo an toàn sinh học cho các trại gây nuôi động vật hoang dã ở Việt Nam. Các đại biểu cũng thảo luận thống nhất bộ công cụ đánh giá điều kiện an toàn sinh học trại nuôi, để áp dụng đánh giá tình hình hiện tại liên quan đến an toàn sinh học qua đó xây dựng nên bộ quy định về chăn nuôi an toàn sinh học.

Hội thảo tham vấn về An toàn sinh học cho các trại gây nuôi các loài động vật hoang dã là một phần trong các nỗ lực của Chính phủ Việt Nam nhằm nâng cao nhận thức về đảm bảo an toàn sinh học đối với các trại gây nuôi các loài hoang dã ở Việt Nam./.

 Bài và ảnh: Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam

Đọc tiếp...

Ký kết Bản ghi nhớ (MoU) giữa Chính phủ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hoà Nam Phi về hợp tác Bảo tồn và Bảo vệ đa dạng sinh học

          Sáng ngày 10/12/2012, tại Hà Nội, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Cao Đức Phát thay mặt Chính phủ Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam và Bà Edna Molewa, Bộ trưởng Bộ Nguồn Nước và Môi trường Nam Phi thay mặt Chính phủ Nước Cộng hòa Nam Phi đã hội đàm và ký kết Bản Ghi nhớ hợp tác về bảo tồn và bảo vệ đa dạng sinh học giữa Việt Nam và Nam Phi.

          Bản Ghi nhớ này được xây dựng dựa trên mối quan hệ hợp tác giữa hai quốc gia và các mục tiêu, nguyên tắc của Công ước Đa dạng Sinh học (CBD) và Công ước về buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp (CITES) mà hai nước là thành viên với mục tiêu nhằm tăng cường sự hợp tác giữa Việt Nam và Nam Phi trong lĩnh vực quản lý, bảo tồn và bảo vệ đa dạng sinh học, thực thi pháp luật và tuân thủ Công ước CITES cũng như các văn bản pháp lý và Công ước khác có liên quan trên cơ sở bình đẳng và đôi bên cùng có lợi.

          Ngay sau khi MoU được ký kết, Đoàn công tác của Nam Phi và Việt Nam đã xây dựng kế hoạch hành động cụ thể để thực thi cam kết của hai Chính phủ, trong đó tập trung vào tăng cường quan hệ hợp tác trong việc phòng chống nạn buôn lậu mẫu vật tê giác và thực thi các quy định của CITES, đồng thời đây cũng là cơ hội để hai nước thảo luận thúc đẩy hợp tác, chia sẻ kinh nghiệm trong công tác quản lý các khu bảo tồn thiên nhiên.

          Tại buổi hội đàm, hai bên đã trao đổi, thảo luận các biện pháp thúc đẩy hợp tác, chia sẻ kinh nghiệm trong công tác quản lý đa dạng sinh học, đặc biệt các loài quý, hiếm, nguy cấp. Hai bên tin tưởng rằng, với hệ sinh học tương đồng nhau, Việt Nam và Nam Phi sẽ cùng nhau thúc đẩy hợp tác bảo tồn và bảo vệ đa dạng sinh học./.

                                                Bài và Ảnh: Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam

Đọc tiếp...

Việt Nam kêu gọi chung tay bảo vệ Tê giác nhân ngày Tê giác Thế giới

 

Sáng nay, ngày 20/9/2012, tại Hà Nội, Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam phối hợp với WWF – Việt Nam và Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Việt Nam tổ chức Lễ Hưởng ứng ngày Tê giác Thế giới. Tham dự Lễ hưởng ứng có Ông Nguyễn Bá Ngãi – Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp; đại diện Đại sứ quán Hoa Kỳ; đại diện Đại sứ quán Nam Phi; đại diện Viện Sinh thái và Tài nguyên sinh vật cùng gần 100 đại biểu từ các Bộ, ngành có liên quan; các cơ quan, tổ chức bảo tồn trong nước và quốc tế.

Được khởi xướng bởi Quỹ Bảo tồn Thiên nhiên Nam phi (WWF- Nam Phi) vào năm 2010, ngày Tê giác Thế giới (22/9) đã trở thành một sự kiện toàn cầu nhằm nâng cao nhận thức cho mọi thành phần trong xã hội và tăng cường hợp tác để cùng chung tay bảo tồn các quần thể Tê giác ít ỏi còn lại trên hành tinh chúng ta.

Phát biểu khai mạc Lễ hưởng ứng, Ông Nguyễn Bá Ngãi cho biết: Việt Nam đã từng là một trong những quốc gia có Tê giác sinh sống. Sự kiện các thể Tê giác được cho là cuối cùng ở Vườn Quốc gia Cát Tiên bị giết hại năm 2010 là một bài học về bảo tồn các loài hoang dã có nguy cơ tuyệt chủng. Để chung tay với các nỗ lực chung trên toàn cầu, trong thời gian qua, Việt Nam đã và đang phối hợp chặt chẽ với các cơ quan có liên quan để tăng cường công tác thực thi pháp luật và nâng cao nhận thức trong xã hội để đấu tranh với tình trạng buôn bán trái phép các loài hoang dã.

Tại Việt Nam, tổ chức WWF và TRAFFIC sẽ phối hợp với các ban ngành có liên quan hưởng ứng chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức của xã hội về bảo tồn Tê giác và kêu gọi các cơ quan chức năng áp dụng các biện pháp thực thi pháp luật mạnh mẽ để ngăn chăn tận gốc buôn bán trái phép sừng Tê giác.

Được biết, biên bản Hợp tác về Bảo tồn đa dạng sinh học với nội dung chính là ngăn chặn, kiểm soát, buôn bán trái phép mẫu vật Tê giác giữa Việt Nam và Nam Phi đã được Chính phủ hai nước thông qua, dự kiến sẽ được ký kết trong năm 2012./.

                                                                                                                                                     Văn phòng Tổng cục 

Đọc tiếp...

Phó Tổng cục Trưởng, Phụ trách Tổng cục Lâm nghiệp Hà Công Tuấn tiếp Đại sứ Vương quốc Anh tại Việt Nam

 

Sáng ngày 13/6/2012, tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Phó Tổng cục Trưởng, Phụ trách Tổng cục Lâm nghiệp Hà Công Tuấn đã tiếp và làm việc với Đại sứ Vương quốc Anh tại Việt Nam để thảo luận một số vấn đề trước thềm Hội nghị các Nước Thành viên lần thứ 16 (CoP16) Công ước về Buôn bán quốc tế các loài động vật, thực vật hoang dã nguy cấp (CITES).

Hội nghị các Nước Thành viên CITES được tổ chức định kỳ ba năm một lần với sự tham gia của tất cả các nước thành viên (175 nước) và các tổ chức khác. Đây là diễn đàn để các nước thành viên rà soát, báo cáo kết quả thực thi CITES và đưa ra các khuyến nghị đề xuất về việc sửa đổi, bổ sung các Phụ lục CITES.

Phó Tổng cục Trưởng, Phụ trách Tổng cục đánh giá cao sự quan tâm của Ngài Đại sứ và Chính phủ Anh đối với vấn đề kiểm soát buôn bán các loài động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp và quản lý lâm nghiệp bền vững của Việt Nam và khẳng định quan điểm cũng như quyết tâm mạnh mẽ của Chính phủ Việt Nam trong việc đấu tranh chống tội phạm về các loài động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp, quý hiếm. Ngài Đại sứ cũng đánh giá cao nỗ lực và quyết tâm của Chính phủ Việt Nam và bày tỏ quan điểm Chính phủ Anh sẵn sàng hỗ trợ Việt Nam để tăng cường kiểm soát các hành vi buôn bán trái phép các loài động vật, thực vật hoang dã xuyên biên giới.

Cũng tại buổi làm việc, hai bên đã thống nhất tiếp tục tăng cường và mở rộng mối quan hệ hợp tác song phương giữa hai quốc gia trong lĩnh vực lâm nghiệp, đặc biệt về đấu tranh chống các hành vi buôn bán trái phép các loài động vật, thực vật hoang dã, nguy cấp, quý hiếm.

                       Bài và ảnh: Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam

Đọc tiếp...

Tăng cường phối hợp hoạt động liên ngành trong kiểm soát buôn bán xuyên biên giới gỗ và các loài hoang dã

 

 

Ngày 25/4/2012, tại Hà Nội, Phó Tổng cục trưởng, Phụ trách Tổng cục Lâm nghiệp Hà Công Tuấn đã chủ trì họp Mạng lưới các cơ quan thực thi pháp luật về loài hoang dã (Việt Nam-WEN) để thống nhất kế hoạch hoạt động và các biện pháp thực hiện trong năm 2012.

Việt Nam-WEN là Mạng lưới gồm Ban chỉ đạo liên ngành thực thi pháp luật về kiểm soát buôn bán động vật, thực vật hoang dã và Nhóm thực thi với các thành viên đến từ các cơ quan thực thi pháp luật cấp quốc gia được thành lập năm 2010. Mạng lưới này có chức năng thực hiện các hoạt động phối hợp liên ngành giữa các cơ quan trong việc kiểm tra thực hiện các quy định của pháp luật Việt Nam và các công ước quốc tế, đấu tranh chống các hành vi vi phạm về quản lý động vật, thực vật hoang dã. Việt Nam là thành viên thứ 6 của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á thành lập Mạng lưới thực thi luật về loài hoang dã cấp quốc gia. Đây là cơ chế để tăng cường sự hợp tác giữa các bên trong nước, với các nước trong khu vực và trên thế giới vì mục tiêu chung là đấu tranh, phòng ngừa và ngăn chặn các hành vi buôn bán trái phép gỗ và các loài hoang dã xuyên biên giới.

Phát biểu tại cuộc họp, ông Hà Công Tuấn, Phó Tổng cục trưởng - Phụ trách Tổng cục Lâm nghiệp, Phó trưởng Ban Chỉ đạo liên ngành nhận định tình hình buôn bán xuyên biên giới trái phép gỗ và các loài hoang dã ở Việt Nam và khu vực Đông Nam Á trong thời gian gần đây có nhiều diễn biến phức tạp, đòi hỏi sự chủ động phối hợp giữa các cơ quan thực thi. Đồng thời, ông Hà Công Tuấn cũng chỉ đạo, trong thời gian tới, Việt Nam - WEN phải tập trung vào những quyết sách lớn như xây dựng chính sách, chỉ đạo đấu tranh xóa bỏ các tụ điểm buôn bán trái phép gỗ và loài hoang dã, đặc biệt là ở khu vực biên giới và tăng cường hợp tác song phương, đa phương, đồng thời có những đề xuất cụ thể với Chính phủ trong việc kiểm soát nhập khẩu một số loài quý hiếm đang được cộng đồng quốc tế quan tâm, đảm bảo tính minh bạch công khai và nỗ lực của Việt Nam trong việc bảo tồn và bảo vệ các loài hoang dã nguy cấp, quý, hiếm, tuân thủ pháp luật Việt Nam và Công ước CITES.

                                          Bài và ảnh: Cơ quan Quản lý Cites Việt Nam

 

Đọc tiếp...

CHUNG TAY BẢO VỆ HỔ

Chỉ còn 2.500 -  3.500 cá thể Hổ trên toàn thế giới,

 chúng ta phải hành động NGAY LẬP TỨC!

Hãy tham gia DIỄN ĐÀN HỔ TOÀN CẦU (GTF) để bảo vệ các cá thể Hổ hoang dã và đóng góp cho các hoạt động của Diễn đàn.

(Miễn thuế thu nhập theo mục 80G, Đạo luật thuế thu nhập)

          Bạn có thể hỗ trợ Diễn đàn Hổ toàn cầu bằng cách quyên góp hoặc hỗ trợ chúng tôi bảo tồn Hổ trên thế giới.

          Diễn đàn hổ toàn cầu (GTF): là cơ quan liên liên Chính phủ Quốc tế được thành lập để vận động và thực hiện các chiến dịch trên toàn thế giới nhằm bảo vệ số cá thể Hổ hoang dã hiện đang còn trên thế giới. Cùng với 13 quốc gia có Hổ phân bố, Diễn đàn Hổ toàn cầu mong muốn nhận được sự giúp đỡ của bạn để bảo vệ Hổ.

          Một vài hoạt động chính của Diễn đàn Hổ toàn cầu:

        1. Xây dựng năng lực cho cán bộ thực thi;

        2. Chuẩn bị và cập nhật kinh phí cho Kế hoạch hành động H

        3. Các chương trình bảo tồn Hổ tại cấp hiện trường;

        4. Thúc đẩy xây dựng và phát triển các thỏa thuận xuyên biên giới;

        5. Xây dựng Khung giám sát H; và

        6. Giám sát Chương trình phục hồi Hổ toàn cầu.

          Có thể chuyển tiền vào tài khoản séc của người nhận tiền hoặc hối phiếu bằng đô la Mỹ cho Diễn đàn Hổ Toàn câu tại địa chỉ:  D-87, Lower Ground Floor, Raghunath Mandir Road, Amar Colony, Lajpat Nagar – IV, New Delhi – 110024, India, E-mail: globaltigerforum@gmail.com, hoặc chuyển trực tiếp đến ABN AMRO NY, Swift Code ABNAUS33 for credit to 574079107542 A/c Bank of Maharashtra, Mumbai, Bank of Maharashtra, Connaught Place, New Delhi Swift Code (MAHBINBBCPN) ĐỂ CHUYỂN THÊM VÀO  tài khoản FCA A/c 60001719391, Diễn đàn Hổ Toàn cầu, New Delhi.

                               Nguồn thông tin: Diễn đàn Hổ toàn cầu (Global Tiger Forum)

                               Bản dịch: Nguyễn Văn Đoàn-Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam

Đọc tiếp...
Tìm thấy 22 bài viết.